1
00:00:01,020 --> 00:00:03,477
(Mindy) La mejor parte de vivir.
En Nueva York es la vida nocturna.
2
00:00:03,478 --> 00:00:04,712
La segunda mejor parte.
es saber que
3
00:00:04,713 --> 00:00:07,608
Jay-Z y Beyonce están compartiendo
el mismo clima que yo.
4
00:00:07,609 --> 00:00:09,433
Pero la mejor parte es la vida nocturna.
5
00:00:09,451 --> 00:00:11,442
El problema es que no puedes
disfruta de la vida nocturna
6
00:00:11,443 --> 00:00:14,171
si tus amigos son un grupo
de lame-os geriátricos recluidos.
7
00:00:14,206 --> 00:00:16,984
Alex, es tu noche de suerte.
Oh sí.
8
00:00:17,018 --> 00:00:20,148
Esta noche amigo nos vamos
para divertirte tanto como el tiempo
9
00:00:20,167 --> 00:00:22,175
en el que nos colamos
El autobús de fiesta de John Stamos.
10
00:00:22,209 --> 00:00:25,042
Suena genial, pero en realidad estoy
Quedarse en casa para ver la televisión esta noche...
11
00:00:25,055 --> 00:00:26,561
Oh, bueno, eso suena muy divertido.
12
00:00:26,612 --> 00:00:28,654
Con Danny.
Uf, asqueroso.
13
00:00:28,655 --> 00:00:30,111
(Danny) Oye, puedo oírte.
14
00:00:30,112 --> 00:00:33,208
[Se reproduce música de baile]
15
00:00:33,209 --> 00:00:37,276
♪ Está despegando,
así que vámonos, vámonos ♪
16
00:00:37,328 --> 00:00:39,420
♪ Siente ese bajo en ese boom ♪
17
00:00:39,454 --> 00:00:40,709
- ¿Señor?
- ¿Sí?
18
00:00:40,743 --> 00:00:42,101
Estos son complementarios
guisantes wasabi, ¿verdad?
19
00:00:42,102 --> 00:00:44,192
- Sí.
- ¿No me van a cobrar por ellos?
20
00:00:44,226 --> 00:00:45,447
- No.
- Gracias.
21
00:00:45,448 --> 00:00:47,657
- Es difícil entrar en este lugar.
- Sí.
22
00:00:47,658 --> 00:00:48,946
Sólo entré porque les dije
23
00:00:48,947 --> 00:00:50,754
que mi hija adolescente
Estaba atrapado dentro.
24
00:00:50,788 --> 00:00:52,177
No tengo una hija adolescente.
25
00:00:52,178 --> 00:00:53,350
No tengo edad suficiente.
26
00:00:53,401 --> 00:00:55,945
No interesado en tener
niños en el corto plazo.
27
00:00:55,946 --> 00:00:58,289
Quizás algún día.
Vaya.
28
00:01:01,354 --> 00:01:02,626
¿Acabas de... yo?
29
00:01:02,660 --> 00:01:08,418
♪
30
00:01:08,453 --> 00:01:09,557
Uh, uh, lo siento, lo siento.
31
00:01:09,558 --> 00:01:10,562
un chico guapo
viene para acá.
32
00:01:10,563 --> 00:01:11,935
- ¡Ey!
- Gracias.
33
00:01:11,936 --> 00:01:14,228
♪
34
00:01:14,246 --> 00:01:15,534
¡Ay! ¡Ay!
35
00:01:15,569 --> 00:01:17,242
¡Maldita sea!
¡Me entró wasabi en el ojo!
36
00:01:17,260 --> 00:01:19,268
Permítame.
37
00:01:19,269 --> 00:01:20,557
Vaya.
38
00:01:20,591 --> 00:01:22,148
Soy Adán.
39
00:01:22,199 --> 00:01:23,487
[Ambos se ríen]
40
00:01:23,488 --> 00:01:25,546
Y así es como puedes conseguir
una multa de estacionamiento en Manhattan
41
00:01:25,547 --> 00:01:26,765
sin siquiera tener coche.
42
00:01:26,787 --> 00:01:27,790
[Risas] Sí.
43
00:01:27,791 --> 00:01:29,314
Estoy tan emocionado que decidí
44
00:01:29,315 --> 00:01:31,490
- para salir esta noche.
- Sabes, se hace bastante tarde.
45
00:01:31,491 --> 00:01:34,989
Probablemente deberías
Llévame a casa contigo.
46
00:01:35,007 --> 00:01:36,346
[Besos]
47
00:01:36,347 --> 00:01:39,309
(Mindy) Realmente eres
bueno en francés.
48
00:01:39,310 --> 00:01:41,151
No... normalmente no lo hago
hacer este tipo de cosas.
49
00:01:41,152 --> 00:01:42,691
(Adán) Me alegro
eso a veces lo haces.
50
00:01:42,692 --> 00:01:44,801
Te mereces un regalo.
Ey. Espera, espera, espera.
51
00:01:44,802 --> 00:01:47,814
- Antes de que, eh, ya sabes...
- Sí.
52
00:01:47,815 --> 00:01:49,740
¿Cuánto quieres gastar?
¿Mmm?
53
00:01:49,774 --> 00:01:52,118
Bueno, si me quedo a pasar la noche,
cuesta más.
54
00:01:52,119 --> 00:01:54,411
- Mm...
- ¡Dios mío!
55
00:01:54,412 --> 00:01:55,768
¿Eres una prostituta?
56
00:01:55,802 --> 00:01:57,559
- Sí.
- Oh, Dios.
57
00:01:57,560 --> 00:01:59,535
¡Dios mío! ¡Dios mío!
58
00:01:59,569 --> 00:02:02,582
[Música alegre]
59
00:02:02,583 --> 00:02:08,603
♪
60
00:02:14,269 --> 00:02:15,691
(Adán) ¿Cómo no lo hiciste?
¿Sabías que era prostituta?
61
00:02:15,726 --> 00:02:16,897
¡Fuera! ¡Salir!
62
00:02:16,898 --> 00:02:18,019
Viniste al bar solo.
63
00:02:18,020 --> 00:02:19,157
Pagaste por cada bebida.
64
00:02:19,191 --> 00:02:21,636
Seguiste hablando de
cómo el dinero no es un problema.
65
00:02:21,637 --> 00:02:24,013
Lo siento, me pongo vulgar
cuando me emborracho, ¿vale?
66
00:02:24,014 --> 00:02:25,603
Y por cierto,
se supone que no debes besar.
67
00:02:25,604 --> 00:02:27,914
Ese es como el número uno.
reina en mujer bonita.
68
00:02:27,948 --> 00:02:29,873
- ¡Fuera!
- Oh, besar es una gran parte de lo que hago.
69
00:02:29,874 --> 00:02:31,748
en realidad soy uno de los mejores
chicos de la boca en la ciudad.
70
00:02:31,766 --> 00:02:33,104
¡Bruto!
Sal, sal.
71
00:02:33,139 --> 00:02:34,695
[Respiración profunda]
72
00:02:34,696 --> 00:02:36,486
Nunca volveré a salir.
73
00:02:36,487 --> 00:02:38,395
(Morgan) Dr. C, conozco bebés
con mejor letra.
74
00:02:38,429 --> 00:02:40,002
Bebés reales.
Está bien, Morgan.
75
00:02:40,003 --> 00:02:41,425
- Hola, chicos.
- Vaya.
76
00:02:41,426 --> 00:02:43,820
Parece que alguien tuvo una noche divertida.
y lo está pagando hoy.
77
00:02:43,854 --> 00:02:45,243
Yo no pago por ello, Morgan.
78
00:02:45,244 --> 00:02:46,984
¿Qué se supone que significa eso?
79
00:02:46,985 --> 00:02:48,708
Nada... nada.
Bueno.
80
00:02:48,709 --> 00:02:50,215
Lo siento, Morgana.
Lo lamento.
81
00:02:50,267 --> 00:02:51,889
Anoche no hice nada inusual.
82
00:02:51,940 --> 00:02:54,284
Danny, tengo dos entradas para el teatro.
83
00:02:54,285 --> 00:02:55,992
que no voy a usar
para el sábado por la noche.
84
00:02:55,993 --> 00:02:57,214
Pensé que tú y Alex podrían ir.
85
00:02:57,248 --> 00:02:58,470
Eso es realmente lindo.
No puedo.
86
00:02:58,471 --> 00:03:00,043
Llevaré a Alex a Vermont.
87
00:03:00,044 --> 00:03:01,215
Guau. ¿Qué vas a hacer a continuación?
88
00:03:01,216 --> 00:03:03,107
¿Tomar clases de cerámica o algo así?
89
00:03:03,158 --> 00:03:04,246
Oh, ya llegaré a eso.
90
00:03:04,247 --> 00:03:05,535
¿Qué quieres, Deslaurier?
91
00:03:05,569 --> 00:03:07,712
Su paquete fue entregado
a mi piso por error.
92
00:03:07,746 --> 00:03:10,440
Compañía de velas Yankee.
93
00:03:10,475 --> 00:03:11,562
Mindy, ¿cómo estás?
94
00:03:11,596 --> 00:03:14,576
soy tan bueno como cualquier otro
humano en esta habitación.
95
00:03:14,610 --> 00:03:17,256
¿Por qué no
¿Llevar a Brendan a la obra?
96
00:03:17,290 --> 00:03:18,896
Eso no tiene sentido
y no tiene ningún interés.
97
00:03:18,897 --> 00:03:20,738
la verdad estoy muy interesado
en el teatro.
98
00:03:20,739 --> 00:03:22,780
Incluso el mal teatro es buen teatro.
99
00:03:22,814 --> 00:03:24,170
creo que fue
Bertolt Brecht quien una vez...
100
00:03:24,204 --> 00:03:26,212
Verán, creo que ustedes
Tendría mucho de qué hablar.
101
00:03:26,264 --> 00:03:28,406
Eso es extraño. tenemos
No hay relación natural entre él y yo.
102
00:03:28,440 --> 00:03:29,538
- ¿Nada?
- El teatro está destinado a ser
103
00:03:29,539 --> 00:03:33,713
una experiencia compartida
donde la gente puede olvidar el pasado
104
00:03:33,748 --> 00:03:36,593
y seguir hacia el futuro
con una nueva comprensión.
105
00:03:36,594 --> 00:03:38,551
Oye, hombre.
¿Quieren un momento?
106
00:03:38,552 --> 00:03:39,657
Oye, ya basta.
107
00:03:39,658 --> 00:03:41,113
Y córtalo.
Estás bien.
108
00:03:41,165 --> 00:03:42,955
Morgan, puedes quedarte con estos boletos.
109
00:03:42,956 --> 00:03:44,798
- Es tu día de suerte.
- Ay dios mío. Gracias. ¡Es!
110
00:03:44,849 --> 00:03:46,221
Qué bueno verte de nuevo.
111
00:03:46,222 --> 00:03:47,978
Brendan, llegaremos a las 8:00.
112
00:03:47,979 --> 00:03:49,769
La única cosa es,
agarra tu abrigo,
113
00:03:49,770 --> 00:03:51,259
porque te atrapan
con el guardarropa.
114
00:03:51,260 --> 00:03:53,085
Eso es...
115
00:03:53,119 --> 00:03:55,629
no voy a pagar 10 dólares
para comprobar un abrigo de $5.
116
00:03:55,647 --> 00:03:57,472
Maggie, ¿cuál es tu problema?
117
00:03:57,490 --> 00:03:59,664
Sueles comer como alguien.
Acabo de rescatarte de una balsa salvavidas.
118
00:03:59,700 --> 00:04:02,294
Tomé un gran desayuno
verdadero cinturón popper.
119
00:04:02,328 --> 00:04:03,633
Bueno. Ey.
120
00:04:03,667 --> 00:04:04,889
Cuando estés en Vermont
este fin de semana,
121
00:04:04,940 --> 00:04:06,027
Necesito que vayas a Ben y Jerry's.
122
00:04:06,028 --> 00:04:07,852
y quiero que me atrapes
una taza teñida.
123
00:04:07,870 --> 00:04:09,515
- Quiero ponerle pinzas para el cabello.
- ¿Vermont?
124
00:04:09,527 --> 00:04:11,368
Sí, cuando tú y Danny
ir este fin de semana.
125
00:04:11,369 --> 00:04:13,427
¡Alex y Danny están de fiesta!
126
00:04:13,479 --> 00:04:16,073
Dios. Se siente muy bien
para sacar eso a la luz.
127
00:04:16,107 --> 00:04:18,032
- Esperar. ¿Qué?
- Es sólo una pequeña cena.
128
00:04:18,066 --> 00:04:20,259
Danny y mi mejor amigo,
a quien conoció a través de mí,
129
00:04:20,260 --> 00:04:22,937
están organizando una cena
¿A qué no estoy invitado?
130
00:04:22,972 --> 00:04:24,562
Oye, apenas hice el corte.
131
00:04:24,596 --> 00:04:26,738
¿Esta persona está invitada?
Sin ofender.
132
00:04:26,739 --> 00:04:28,044
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
Simplemente, como,
133
00:04:28,045 --> 00:04:31,477
yacía en la calle como un cadáver
mientras los perros callejeros empujan mi cuerpo?
134
00:04:31,511 --> 00:04:33,686
A veces tú y Gwen
cenar sin nosotros.
135
00:04:33,738 --> 00:04:35,612
porque cenando
con Gwen en su forma rara,
136
00:04:35,613 --> 00:04:37,705
mansión embrujada en Greenwich
es muy divertido.
137
00:04:37,756 --> 00:04:40,132
Definitivamente hablamos
sobre invitarte.
138
00:04:40,166 --> 00:04:42,024
Mmmm.
¿Y la respuesta fue no?
139
00:04:42,059 --> 00:04:43,849
Créame, fui profesional.
140
00:04:43,867 --> 00:04:46,578
Bien, ¿entonces quién fue el estafador?
141
00:04:46,629 --> 00:04:49,525
Hola, Danny, ¿estás emocionado?
sobre tu viaje a Vermont?
142
00:04:49,526 --> 00:04:52,355
Escuché que el follaje es
hermosa en esta época del año.
143
00:04:52,389 --> 00:04:53,996
Creo que podrías
estar pensando en el otoño.
144
00:04:53,997 --> 00:04:55,335
Sé lo de tu fiesta, mentiroso.
145
00:04:55,336 --> 00:04:57,093
[Respiración profunda] Oh, muchacho. Está bien, mira.
146
00:04:57,128 --> 00:04:58,583
- No intentes poner a mis amigos en mi contra...
- Está bien, deja de pegarme.
147
00:04:58,584 --> 00:05:00,257
- Y hacerlos mentir.
- Sólo relájate y te lo explicaré.
148
00:05:00,258 --> 00:05:01,781
Es una cena pequeña.
¿Lo es?
149
00:05:01,782 --> 00:05:03,488
Ni siquiera estoy agregando hojas
a la mesa.
150
00:05:03,489 --> 00:05:05,280
Así de pequeño es.
Hola a todos.
151
00:05:05,281 --> 00:05:06,637
Danny está teniendo una gran fiesta.
en su casa
152
00:05:06,638 --> 00:05:08,260
el sábado por la noche,
y estáis todos invitados.
153
00:05:08,261 --> 00:05:09,466
¿No será divertido?
Cuéntaselo a todos tus amigos.
154
00:05:09,467 --> 00:05:12,045
No, no voy a dar una fiesta, así que...
¿Por qué me harías eso?
155
00:05:12,079 --> 00:05:13,367
Danny, ¿qué tan malo podría ser?
156
00:05:13,368 --> 00:05:14,874
No estaré allí.
157
00:05:14,925 --> 00:05:16,632
Vale, estás actuando como un mocoso.
158
00:05:16,666 --> 00:05:18,507
Bien. Puedes venir a la fiesta.
159
00:05:18,508 --> 00:05:19,779
no quiero ir
a tu estúpida fiesta.
160
00:05:19,780 --> 00:05:21,185
¿Pero sabes qué?
Debería haber sido invitado.
161
00:05:21,203 --> 00:05:22,575
Lamento haberte mentido.
162
00:05:22,576 --> 00:05:24,250
Es solo que si te invité,
entonces lo hubieras hecho
163
00:05:24,251 --> 00:05:25,673
trajo a uno de estos tipos
que sales.
164
00:05:25,708 --> 00:05:26,979
¿Qué quieres decir?
¿Uno de estos chicos con los que salgo?
165
00:05:27,013 --> 00:05:30,059
Los chicos con los que sales
son un poco idiotas.
166
00:05:30,077 --> 00:05:31,784
- ¿Disculpe?
- Lo siento, pero es verdad.
167
00:05:31,785 --> 00:05:33,408
Y quiero decir, yo solo
No los quiero en mi casa.
168
00:05:33,409 --> 00:05:34,798
Es así...
el ortodoncista
169
00:05:34,799 --> 00:05:37,281
- ¿Quién te dejó por la chica joven y atractiva?
- Bueno.
170
00:05:37,311 --> 00:05:38,788
El abogado que había
la novia secreta.
171
00:05:38,817 --> 00:05:40,440
Sí, bien. tu escoges
estos ejemplos
172
00:05:40,441 --> 00:05:41,612
y encontrarás defectos
en casi cualquier...
173
00:05:41,630 --> 00:05:45,145
¿Brendan Deslaurier?
174
00:05:45,146 --> 00:05:48,331
Yo nunca, jamás...
175
00:05:48,361 --> 00:05:51,323
Te vi en el hospital con él.
176
00:05:51,324 --> 00:05:52,930
(Danny) Ibas a hacerlo.
177
00:05:52,931 --> 00:05:55,173
Fue asqueroso y poco profesional.
178
00:05:55,174 --> 00:06:00,498
Nos juntamos una vez y luego un par.
más veces, pero sólo una vez.
179
00:06:00,532 --> 00:06:02,893
Está bien, mira. Ya saben, ustedes son
escabulléndose a mis espaldas.
180
00:06:02,894 --> 00:06:04,885
Tú, con un enemigo de la práctica.
181
00:06:04,903 --> 00:06:06,024
¿Y qué hiciste?
ustedes se van a casa
182
00:06:06,025 --> 00:06:07,029
y te burlas
de mi piano tocando?
183
00:06:07,030 --> 00:06:08,669
¿Por qué surgiría eso?
Aparece.
184
00:06:08,703 --> 00:06:10,745
Me gusta tu forma de tocar el piano.
Vamos, Mindy.
185
00:06:10,746 --> 00:06:12,419
Por favor.
Mi forma de tocar el piano apesta.
186
00:06:12,420 --> 00:06:15,868
No me gusta y eso es
por qué no fuiste invitado.
187
00:06:15,869 --> 00:06:17,107
Disculpe, Betsy.
188
00:06:17,125 --> 00:06:18,831
Dr. Lahiri, hay un hombre
Aquí para verte.
189
00:06:18,833 --> 00:06:23,053
el es guapo como
mi tío Brent... en Pascua.
190
00:06:23,054 --> 00:06:24,190
[Timbre]
191
00:06:24,241 --> 00:06:25,580
Ay dios mío.
192
00:06:25,614 --> 00:06:27,789
[Bajo] Ven aquí. Ven aquí.
193
00:06:27,790 --> 00:06:29,463
Ey. ¿Qué estás haciendo aquí?
194
00:06:29,497 --> 00:06:31,054
Necesito mi dinero.
Oh, Dios.
195
00:06:31,055 --> 00:06:33,274
Lo sé. es el mas asqueroso
parte de mi trabajo.
196
00:06:36,676 --> 00:06:38,853
por favor manténgase
un poquito de distancia.
197
00:06:38,886 --> 00:06:40,007
¿Qué, no confías en mí?
198
00:06:40,008 --> 00:06:42,987
Yo no, Adán la prostituta.
No.
199
00:06:44,412 --> 00:06:46,201
Genial, y ahora yo
Ni siquiera puedo recordar mi pin
200
00:06:46,202 --> 00:06:48,479
porque hueles demasiado bien
y me está distrayendo.
201
00:06:48,513 --> 00:06:50,270
No es tu cumpleaños, ¿verdad?
202
00:06:50,271 --> 00:06:52,279
No.
203
00:06:52,280 --> 00:06:53,585
[pitido]
204
00:06:53,619 --> 00:06:54,841
has estado teniendo
Un día difícil, ¿no?
205
00:06:54,876 --> 00:06:55,929
Sí, de hecho lo he hecho.
206
00:06:55,930 --> 00:06:58,304
Una prostituta vino a mi lugar de
trabajar para extorsionarme por dinero.
207
00:06:58,308 --> 00:06:59,931
Lo entiendo.
¡Soy una prostituta!
208
00:06:59,932 --> 00:07:01,488
Lamento que alguna vez hayas
tuvo que interactuar
209
00:07:01,539 --> 00:07:03,112
- con alguien como yo en tu vida.
- Sólo sigue... Lo siento.
210
00:07:03,130 --> 00:07:04,971
Él no es... ¿podrías
¿Bajas la voz?
211
00:07:05,005 --> 00:07:07,063
Bueno. Está bien. he estado
teniendo un mal día, sí.
212
00:07:07,064 --> 00:07:08,319
No sólo por ti.
213
00:07:08,320 --> 00:07:09,809
Un compañero de trabajo fue malo conmigo.
214
00:07:09,810 --> 00:07:12,170
mi tintoreria
Me llamó "señor", así que...
215
00:07:12,204 --> 00:07:13,677
Me siento mal por esto.
216
00:07:13,711 --> 00:07:16,941
Eres mucho más joven que la mayoría de
mis clientes, y mucho más genial.
217
00:07:16,976 --> 00:07:18,984
Casi siempre termino con
muchos inválidos ricos.
218
00:07:18,986 --> 00:07:20,290
Está bien, está bien.
Bueno, gracias.
219
00:07:20,291 --> 00:07:21,663
No soy tu cliente, pero gracias.
220
00:07:21,664 --> 00:07:24,091
Oye, antes de que regreses
a tu día realmente horrible,
221
00:07:24,142 --> 00:07:25,230
¿Quizás pueda compensarte?
222
00:07:25,264 --> 00:07:26,603
¿Vienes a tomar una taza de café?
223
00:07:26,654 --> 00:07:27,908
Vivo cerca.
224
00:07:27,942 --> 00:07:29,917
En absoluto.
Tienes razón.
225
00:07:29,918 --> 00:07:31,240
Idea estúpida.
226
00:07:31,241 --> 00:07:34,588
¿Por qué quieres pasar tiempo con
¿Algún estafador arruinado con TDAH?
227
00:07:34,606 --> 00:07:36,313
Está bien, está bien.
228
00:07:36,314 --> 00:07:37,653
Seguro.
229
00:07:37,704 --> 00:07:39,796
Muy bien, tendré
café contigo.
230
00:07:39,830 --> 00:07:41,135
- Está bien.
- Pero el café no es como,
231
00:07:41,169 --> 00:07:43,295
alguna palabra clave extraña
por algo de sexo ¿no?
232
00:07:43,313 --> 00:07:44,969
Entonces todos desde la oficina
viene?
233
00:07:44,987 --> 00:07:46,241
Perdí el control de todo el asunto.
234
00:07:46,242 --> 00:07:47,916
Ahora tengo que conseguir todo este hielo extra.
235
00:07:47,951 --> 00:07:49,172
No, creo que es genial.
236
00:07:49,173 --> 00:07:50,846
no queria tener
una cena aburrida de todos modos.
237
00:07:50,847 --> 00:07:52,687
- Me gusta que te estés abriendo.
- Y lo estoy intentando.
238
00:07:52,688 --> 00:07:54,178
La gente siempre dice que estoy cerrado,
239
00:07:54,179 --> 00:07:56,204
pero la cosa es que no me gusta
gente tocando mis cosas.
240
00:07:56,205 --> 00:07:57,459
¿Tú?
Bien. No me importa.
241
00:07:57,460 --> 00:08:00,591
Pero el resto de ellos,
¿Tus aparcadores y demás? Ah.
242
00:08:00,642 --> 00:08:03,888
Estoy saliendo con un doctor atractivo
con un gran apartamento.
243
00:08:03,889 --> 00:08:06,952
No todas las noches podemos ser nosotros mirando
Espectáculos sobre el canal de Panamá.
244
00:08:07,004 --> 00:08:09,263
- Esa cosa es una maravilla de la ingeniería.
- Mmm.
245
00:08:09,264 --> 00:08:10,937
Álex, hola.
Esperaba que pudieras advertir
246
00:08:10,938 --> 00:08:12,561
tu amiga en silla de ruedas Maggie
247
00:08:12,562 --> 00:08:14,018
que traeré a alguien
a la fiesta.
248
00:08:14,052 --> 00:08:15,709
No me gustaría que se pusiera celosa.
249
00:08:15,710 --> 00:08:17,634
Ella es una niña grande.
Ella estará bien.
250
00:08:17,669 --> 00:08:19,175
Además, Danny,
el conserje quiere saber
251
00:08:19,176 --> 00:08:22,038
la política de tu partido
en niños pequeños.
252
00:08:22,073 --> 00:08:26,207
[Canción]
Danny se va a enojar.
253
00:08:26,242 --> 00:08:29,170
(Mindy) No puedo creer que tú
No he visto una mujer bonita.
254
00:08:29,188 --> 00:08:31,900
Quiero decir, alguien en tu línea de trabajo,
debería ser obligatorio verlo.
255
00:08:31,901 --> 00:08:33,524
Sí nos hacen ver un vídeo.
sobre que hacer
256
00:08:33,525 --> 00:08:35,716
si uno de tus clientes
se desmaya en el jacuzzi.
257
00:08:35,717 --> 00:08:38,044
Ay dios mío.
258
00:08:38,045 --> 00:08:39,401
[La sirena de la policía suena]
259
00:08:39,435 --> 00:08:42,447
Vaya, es realmente bonito.
260
00:08:42,499 --> 00:08:45,126
es tu edificio
¿Dentro de otro edificio?
261
00:08:45,178 --> 00:08:46,600
- Hola.
- Oh, Dios.
262
00:08:46,634 --> 00:08:48,810
Soy Dikembe, el compañero de cuarto de Adam.
263
00:08:48,861 --> 00:08:50,768
Oh.
Dikembe es taxista.
264
00:08:50,769 --> 00:08:52,376
Adán es una prostituta.
265
00:08:52,377 --> 00:08:53,966
Sí, lo aprendí.
266
00:08:54,002 --> 00:08:57,098
Adam, mira todos estos trofeos.
267
00:08:57,099 --> 00:08:59,307
Eso es lindo. Esperar.
268
00:08:59,308 --> 00:09:01,669
- ¿Los obtuviste al ganar concursos sexuales?
- No.
269
00:09:01,703 --> 00:09:04,264
Esos son de concursos de canto.
Gané en Indiana.
270
00:09:04,298 --> 00:09:06,273
Tiene la voz de un ángel.
271
00:09:06,274 --> 00:09:07,444
(Adam) Vamos, Dikembe.
272
00:09:07,479 --> 00:09:08,533
¿Es eso cierto?
Sí.
273
00:09:08,567 --> 00:09:10,626
Eso es en realidad
por qué me mudé aquí.
274
00:09:10,627 --> 00:09:12,752
Mi sueño era convertirme
un cantautor.
275
00:09:12,803 --> 00:09:14,979
Obviamente, no es
jugando de esa manera.
276
00:09:15,013 --> 00:09:16,971
- Bueno, ¿puedes cantar algo para mí?
- Ah, no.
277
00:09:16,972 --> 00:09:19,566
Vamos. vine hasta el final
hasta los barrios bajos.
278
00:09:19,567 --> 00:09:21,636
Está bien.
279
00:09:25,645 --> 00:09:29,629
♪ Mientras bajaba
en el valle a orar ♪
280
00:09:29,663 --> 00:09:33,463
♪ Buen señor, muéstrame el camino ♪
281
00:09:33,481 --> 00:09:34,770
Dios mío.
282
00:09:34,771 --> 00:09:36,477
Adam, eres demasiado talentoso.
283
00:09:36,478 --> 00:09:38,670
- estar haciendo lo que estás haciendo.
- No sé.
284
00:09:38,671 --> 00:09:40,880
A veces siento que
Se supone que soy una prostituta.
285
00:09:40,931 --> 00:09:42,052
Adán, no. Mirar.
286
00:09:42,053 --> 00:09:43,358
Hay momentos en nuestras vidas
cuando tenemos
287
00:09:43,359 --> 00:09:45,200
echar un buen vistazo
en lo que estamos haciendo
288
00:09:45,201 --> 00:09:47,075
y ver si eso funciona para nosotros.
289
00:09:47,076 --> 00:09:49,553
Y créeme, he estado
haciendo eso mucho recientemente.
290
00:09:49,554 --> 00:09:50,641
- ¿Sí?
- Sí, hombre.
291
00:09:50,676 --> 00:09:52,768
Vives al otro lado de una cortina
de un chico.
292
00:09:52,769 --> 00:09:55,112
creo que hubo
un hueso humano en tu pasillo.
293
00:09:55,113 --> 00:09:56,786
Algo tiene que cambiar aquí.
294
00:09:56,787 --> 00:09:59,767
¿Y sabes qué?
Yo te ayudaré.
295
00:09:59,801 --> 00:10:01,691
Hola, Danny. ya voy
a tu cena esta noche.
296
00:10:01,692 --> 00:10:03,700
Y adivina qué.
Voy a traer un invitado.
297
00:10:03,701 --> 00:10:06,799
Él es agradable. Él es talentoso.
Él es amable.
298
00:10:06,833 --> 00:10:08,339
Mindy, estoy con un paciente.
299
00:10:08,340 --> 00:10:09,678
(Mindy) Bien, entonces ¿por qué
¿Levantas tu teléfono?
300
00:10:09,679 --> 00:10:11,905
Deja de estar tan obsesionado conmigo.
301
00:10:11,940 --> 00:10:14,031
Puede que nunca hayas visto
la película mujer bonita.
302
00:10:14,032 --> 00:10:16,174
Pero hoy, amigo mío,
lo vas a vivir.
303
00:10:16,209 --> 00:10:17,263
¿Puedo acompañarte en la fiesta?
304
00:10:17,297 --> 00:10:19,004
No, Dikembe, no puedes.
305
00:10:19,022 --> 00:10:20,226
(Mindy) Quiero que lo hagas
luce bien para esta noche,
306
00:10:20,227 --> 00:10:22,035
Así que, por favor, compra lo que quieras.
307
00:10:22,069 --> 00:10:23,072
¿De qué voy a hablar?
308
00:10:23,073 --> 00:10:24,529
No puedo hablar de mi trabajo.
309
00:10:24,530 --> 00:10:25,751
Habla de tu amor por la música,
310
00:10:25,802 --> 00:10:28,263
o como me conociste
y como cambié tu vida.
311
00:10:28,264 --> 00:10:29,937
Pero hagas lo que hagas,
no dejes que nadie
312
00:10:29,938 --> 00:10:31,225
tratarte como
eres menos que ellos.
313
00:10:31,226 --> 00:10:32,415
¿Puedo ayudarle?
314
00:10:32,450 --> 00:10:34,206
Mi amigo aquí lo haría
me gusta comprar algo de ropa,
315
00:10:34,207 --> 00:10:36,014
y quiero asegurarme
que lo trates
316
00:10:36,015 --> 00:10:38,274
con el mismo respeto
como todos los demás aquí.
317
00:10:38,310 --> 00:10:41,416
Excelente. Déjame saber
si necesitas algo.
318
00:10:42,444 --> 00:10:44,972
Pensé que eso sería
más una escena.
319
00:10:45,006 --> 00:10:48,019
[Música rock alegre]
320
00:10:48,020 --> 00:10:51,083
♪
321
00:10:51,084 --> 00:10:52,456
Los invitados están aquí.
Se acabó la comida.
322
00:10:52,457 --> 00:10:53,711
No te va a dar urticaria.
323
00:10:53,712 --> 00:10:55,396
Usted, señor, está organizando una fiesta.
324
00:10:55,438 --> 00:10:56,675
Sí.
325
00:10:56,676 --> 00:10:57,947
[Llaman a la puerta]
326
00:10:57,948 --> 00:10:59,873
¡Vaya! Sí.
Oye, amigo.
327
00:10:59,907 --> 00:11:02,218
traje el de la abuela
famosas alitas de pollo.
328
00:11:02,219 --> 00:11:04,210
El ingrediente secreto es el amor.
329
00:11:04,228 --> 00:11:05,901
Estoy bromeando, es whisky.
330
00:11:05,902 --> 00:11:07,156
No hay amor involucrado en esto.
331
00:11:07,191 --> 00:11:08,245
Morgan, me estás matando.
332
00:11:08,246 --> 00:11:10,421
Quiero decir, alitas de pollo, eso es
La comida más sucia del mundo.
333
00:11:10,456 --> 00:11:12,598
Vale, relájate, Mónica de amigos.
334
00:11:12,599 --> 00:11:14,641
Traje una siesta mojada.
¿"Una" siesta húmeda?
335
00:11:14,642 --> 00:11:16,817
Sí.
Oye, Morgan, ayúdame.
336
00:11:16,818 --> 00:11:18,407
(Danny) No, no, no.
¿Estás bromeando?
337
00:11:18,408 --> 00:11:20,048
- Lo siento.
- (Danny) ¡Dale el ala!
338
00:11:20,083 --> 00:11:21,974
- Jeremy, ¿cómo te va?
-Maggie, hola.
339
00:11:22,008 --> 00:11:23,732
- Sí, oye.
- Disculpe un segundo.
340
00:11:23,766 --> 00:11:25,741
Realmente espero evitar una escena.
341
00:11:25,742 --> 00:11:28,035
Pero el hecho es que vine
a esta fiesta con Tatia.
342
00:11:28,036 --> 00:11:31,266
Lo entenderé si te sientes
Tienes que salir y recuperarte.
343
00:11:31,301 --> 00:11:34,029
Amigo, ella es increíblemente buena.
344
00:11:34,063 --> 00:11:35,620
¿Lo lamento?
Bien por usted.
345
00:11:35,654 --> 00:11:38,030
Oh, gracias... por esto.
[Risas]
346
00:11:38,048 --> 00:11:39,839
¿Cerveza, cariño?
Oh.
347
00:11:39,840 --> 00:11:43,020
- Vamos a rodar.
- Ese acento te está haciendo muchos favores.
348
00:11:44,109 --> 00:11:45,364
Hola, doctor L.
349
00:11:45,365 --> 00:11:46,837
Este es Adán.
350
00:11:46,872 --> 00:11:48,679
Excelente. Otro diez masculino.
351
00:11:48,713 --> 00:11:50,856
Justo lo que este partido necesita.
352
00:11:50,857 --> 00:11:52,530
Eso es muy grosero.
Lo lamento.
353
00:11:52,531 --> 00:11:54,740
Simplemente hay un montón de...
Adán. Hola.
354
00:11:54,741 --> 00:11:56,163
Mucha salchicha aquí.
355
00:11:58,287 --> 00:12:00,450
Guau. ¿Viste la cita de Mindy?
Está bueno.
356
00:12:00,451 --> 00:12:01,705
Ningún hombre es atractivo.
357
00:12:01,706 --> 00:12:03,095
Paul Newman era guapo,
pero eso es todo.
358
00:12:03,129 --> 00:12:04,585
Hola ustedes dos.
Este es Adán.
359
00:12:04,603 --> 00:12:06,109
Oye, gran lugar.
360
00:12:06,143 --> 00:12:07,700
Tu techo tiene una ventana,
361
00:12:07,701 --> 00:12:09,624
- y eso es asombroso.
- Entonces, ¿a qué te dedicas, chico?
362
00:12:09,660 --> 00:12:13,643
Adam es cantautor y
uno muy talentoso en eso.
363
00:12:13,678 --> 00:12:14,765
Entonces, ¿qué haces por dinero?
364
00:12:14,766 --> 00:12:17,142
Yo, eh...
Tengo dinero familiar.
365
00:12:17,160 --> 00:12:19,335
- Bueno.
- Dinero familiar, eso es todo.
366
00:12:19,370 --> 00:12:21,847
Mucho dinero del ferrocarril.
367
00:12:21,848 --> 00:12:23,187
¿Dinero del ferrocarril?
Todavía hacen eso, ¿eh?
368
00:12:23,221 --> 00:12:26,150
Sí, mi familia es propietaria.
muchos de los principales ferrocarriles.
369
00:12:26,151 --> 00:12:27,624
Como los realmente grandes.
370
00:12:27,625 --> 00:12:30,536
Principalmente de norte a sur,
algunos de este a oeste.
371
00:12:30,537 --> 00:12:32,060
Entonces, ¿todas las direcciones principales?
372
00:12:32,094 --> 00:12:33,717
Sí, estoy cansado de hablar
sobre ferrocarriles.
373
00:12:33,735 --> 00:12:36,363
¡Ey! Ya sabes,
Danny tiene un hermoso piano.
374
00:12:36,364 --> 00:12:38,405
¿Puedes tocarnos algo?
375
00:12:38,406 --> 00:12:40,381
- Sí, creo que es una gran idea.
- Claro, sí.
376
00:12:40,382 --> 00:12:41,419
Sí, me encantaría oír eso.
377
00:12:41,420 --> 00:12:42,775
[Respiración profunda]
378
00:12:43,982 --> 00:12:45,538
[Florecimiento del piano]
379
00:12:45,539 --> 00:12:48,903
Esa es la música más hermosa.
He escuchado alguna vez en mi vida.
380
00:12:48,938 --> 00:12:51,951
[Reproduciendo la canción de Norah Jones
Ven conmigo ]
381
00:12:51,952 --> 00:12:54,445
♪
382
00:12:54,446 --> 00:12:58,480
♪ Ven conmigo
en la noche ♪
383
00:12:58,481 --> 00:13:02,616
♪
384
00:13:02,617 --> 00:13:03,989
♪ Ven conmigo
385
00:13:03,990 --> 00:13:05,379
¿Qué estás haciendo?
Bájate del piano.
386
00:13:05,413 --> 00:13:07,388
Lo siento.
387
00:13:07,389 --> 00:13:09,230
¡Ay dios mío!
388
00:13:09,231 --> 00:13:12,896
♪ Eres una canción
389
00:13:12,897 --> 00:13:14,370
[aplausos]
390
00:13:14,371 --> 00:13:16,579
- ¡Sí!
- Bravo.
391
00:13:16,580 --> 00:13:17,970
Dr. C, creo que debería jugar ahora.
392
00:13:17,971 --> 00:13:20,447
- Oh, no. No, no, no.
- ¡Sí!
393
00:13:20,448 --> 00:13:23,209
Quiero decir, vamos.
¡Sube y juega!
394
00:13:23,210 --> 00:13:25,955
- ¡Hazlo!
- No voy a tocar canción pop...
395
00:13:25,956 --> 00:13:28,299
Algo un poco más elegante.
396
00:13:28,300 --> 00:13:29,472
Norah Jones tiene mucha clase.
397
00:13:29,490 --> 00:13:31,413
[Respiración profunda]
398
00:13:31,414 --> 00:13:34,377
[Interpretando für Elise de Beethoven]
399
00:13:34,378 --> 00:13:39,400
[Jugando torpemente]
400
00:13:39,401 --> 00:13:41,543
Beethoven.
401
00:13:41,545 --> 00:13:47,386
[Jugando descuidadamente]
402
00:13:47,387 --> 00:13:49,162
No, lo tengo.
Lo tengo.
403
00:13:49,163 --> 00:13:50,953
"GRAMO."
404
00:13:50,954 --> 00:13:52,426
[Siguiendo el juego]
405
00:13:52,427 --> 00:13:55,255
"K." Gracias.
406
00:13:55,256 --> 00:13:57,817
"MI."
407
00:13:57,818 --> 00:13:59,609
Mindy, bájate del piano.
408
00:13:59,610 --> 00:14:02,221
- ¡Oh, Dios!
- ¡Vaya! Tienes que dejar de subir ahí.
409
00:14:02,222 --> 00:14:05,435
♪
410
00:14:05,437 --> 00:14:07,076
¡Sí! ¿Eh?
411
00:14:07,077 --> 00:14:08,415
Hermoso.
Eso fue asombroso.
412
00:14:08,416 --> 00:14:09,755
Adán, realmente...
Lo salvaste.
413
00:14:09,756 --> 00:14:11,328
No. Bueno, no lo salvó.
Sólo estábamos...
414
00:14:11,329 --> 00:14:14,443
Estábamos tocando allí, Morgan.
415
00:14:14,444 --> 00:14:16,653
Hola.
¿Qué estás haciendo?
416
00:14:16,654 --> 00:14:17,926
Esta habitación está prohibida.
417
00:14:17,927 --> 00:14:19,985
Bueno, no te estabas dando por vencido
recorridos por su apartamento,
418
00:14:19,986 --> 00:14:22,479
y quise ver tu dormitorio,
así que me di mi propio recorrido.
419
00:14:22,480 --> 00:14:24,438
Fantástico.
Se acabó la gira.
420
00:14:24,439 --> 00:14:26,331
Esto es tan genial
esta versión en español
421
00:14:26,332 --> 00:14:27,754
de el guardián entre el centeno.
422
00:14:27,755 --> 00:14:30,131
Puedo entenderlo,
y no hablo español.
423
00:14:30,132 --> 00:14:32,926
No, simplemente no toques mi libro.
[Hablando español]
424
00:14:32,927 --> 00:14:34,568
Revisando mis cosas.
No mires mis libros, por favor.
425
00:14:34,569 --> 00:14:35,790
- Está bien, está bien.
- ¿Bueno? No mires nada en mi habitación.
426
00:14:35,791 --> 00:14:37,414
- ¡Vaya!
- Volvamos a la fiesta.
427
00:14:37,415 --> 00:14:39,624
- Buena vista, Danny.
- No mires mi vista. Vamos...
428
00:14:39,625 --> 00:14:41,215
Ah. Veo un baño.
429
00:14:41,216 --> 00:14:42,520
Oh, odio esto.
430
00:14:42,521 --> 00:14:45,150
Entonces tú eres el, eh...
Eres el chico del tren.
431
00:14:45,151 --> 00:14:48,498
Mi papá en realidad, eh,
vendió el negocio de trenes.
432
00:14:48,499 --> 00:14:52,533
Y luego invirtió
todo el dinero en minerales.
433
00:14:52,534 --> 00:14:53,738
Callarse la boca.
434
00:14:53,739 --> 00:14:55,547
¡Me gustan mucho los minerales!
435
00:14:55,548 --> 00:14:57,623
Dios, ahora tengo más preguntas.
436
00:14:57,624 --> 00:14:59,648
Este lugar es asombroso.
437
00:14:59,649 --> 00:15:02,076
Ay dios mío.
[Risas]
438
00:15:02,077 --> 00:15:03,566
- ¿Qué?
- ¡Danny!
439
00:15:03,567 --> 00:15:05,743
¿Tienes
¿Un problema de caspa, Danny?
440
00:15:05,744 --> 00:15:07,685
Sí.
A veces lo hago.
441
00:15:07,686 --> 00:15:09,259
Está bien, lo entiendo.
Soy asqueroso.
442
00:15:09,260 --> 00:15:12,658
Y mis escamas de caspa,
simplemente llueve nieve por todas partes.
443
00:15:12,659 --> 00:15:13,964
Estoy sudando.
444
00:15:13,965 --> 00:15:15,420
Estoy realmente cerrado
y todos me odian.
445
00:15:15,421 --> 00:15:16,894
- Lo entiendo.
- Ah, no.
446
00:15:16,895 --> 00:15:18,937
- Está bien.
- Solo te estaba tomando el pelo un poquito.
447
00:15:18,938 --> 00:15:20,343
sobre el champú anticaspa.
448
00:15:20,344 --> 00:15:22,653
Bueno, simplemente no se lo digas a Deslaurier.
449
00:15:22,654 --> 00:15:24,429
Bueno.
450
00:15:24,430 --> 00:15:26,555
Lamento haberte mentido
sobre Brendan.
451
00:15:26,556 --> 00:15:28,028
Pero, francamente, es
No es asunto tuyo.
452
00:15:28,029 --> 00:15:30,690
Para su información,
la razón por la que no te lo dije
453
00:15:30,691 --> 00:15:33,871
es porque me trato mal
y me sentí avergonzado.
454
00:15:33,872 --> 00:15:36,483
¿Te trató mal?
Sí. ¿Feliz?
455
00:15:36,484 --> 00:15:37,889
el es un idiota
por tratarte mal.
456
00:15:37,890 --> 00:15:39,597
Quiero decir, es un idiota.
de todos modos, pero...
457
00:15:39,598 --> 00:15:42,628
Gracias.
Bueno, ¿qué pasa con Adam?
458
00:15:42,629 --> 00:15:43,951
Parece un tipo genial.
459
00:15:43,952 --> 00:15:46,026
Tal vez.
460
00:15:46,027 --> 00:15:48,605
- ¿Tal vez?
- Oh, Dios.
461
00:15:48,606 --> 00:15:50,330
¿Usas una toallita?
462
00:15:50,331 --> 00:15:51,468
Esto es repugnante.
463
00:15:51,469 --> 00:15:52,623
Este es un caldo de cultivo
para bacterias.
464
00:15:52,624 --> 00:15:55,603
Vale, no. Yo uso un lado para mi
torso y extremidades y el otro lado
465
00:15:55,604 --> 00:15:56,976
para mis axilas y mis pies.
466
00:15:56,977 --> 00:16:00,324
¿Cómo puedes saberlo?
¿de qué lado es cuál?
467
00:16:00,325 --> 00:16:03,171
Puaj. Bruto.
468
00:16:03,172 --> 00:16:04,895
¿Sabes que?
¿Sabes lo que es asqueroso?
469
00:16:04,896 --> 00:16:07,056
¿Dejaste tu vino?
en la ducha.
470
00:16:07,057 --> 00:16:08,194
Pareces sediento.
471
00:16:08,195 --> 00:16:09,952
sigues jugando
Tus cartas están bien, australiano.
472
00:16:09,953 --> 00:16:11,894
Podrías ser mi último continente.
473
00:16:11,895 --> 00:16:14,388
Danny no es reconocible para mí.
474
00:16:14,389 --> 00:16:15,612
no se que
le estás haciendo,
475
00:16:15,613 --> 00:16:18,240
pero, quiero decir, todo el mundo ha terminado
en su casa en una fiesta.
476
00:16:18,241 --> 00:16:19,848
Nunca he visto ese lado de él.
477
00:16:19,849 --> 00:16:23,765
¿Sí? he estado trabajando
Realmente es difícil abrirlo.
478
00:16:23,766 --> 00:16:26,494
Sí, creo que su ex esposa
Realmente le hizo un número.
479
00:16:26,495 --> 00:16:30,378
Esperar.
¿Danny tiene una ex esposa?
480
00:16:30,379 --> 00:16:32,019
Sí.
Sabías sobre eso.
481
00:16:32,020 --> 00:16:34,497
No, no lo hice.
482
00:16:34,532 --> 00:16:36,004
Me equivoqué.
483
00:16:36,005 --> 00:16:38,046
Él no es el que estaba casado.
484
00:16:38,047 --> 00:16:39,554
¿Quién fue el que estaba casado?
485
00:16:39,555 --> 00:16:40,977
El presidente Obama estaba casado.
486
00:16:40,978 --> 00:16:43,237
Bueno.
Álex, Álex, Álex, Álex!
487
00:16:43,238 --> 00:16:44,525
Oh, gracias a Dios, ahí estás.
488
00:16:44,526 --> 00:16:46,000
me gusta mucho hablar
a toda esta gente.
489
00:16:46,001 --> 00:16:47,506
Son realmente agradables.
Sólo desearía no haberlo hecho
490
00:16:47,507 --> 00:16:49,064
tener que fingir como
Yo era otra persona.
491
00:16:49,065 --> 00:16:51,190
No tenemos que luchar bien.
Ahora en medio de una fiesta.
492
00:16:51,191 --> 00:16:54,237
Creo, Adam, que deberías
tal vez ponga algo de música ahora mismo.
493
00:16:54,238 --> 00:16:56,246
Eso lo puedo hacer.
¿Quizás un original?
494
00:16:56,247 --> 00:16:57,585
Disculpe, Mindy.
¡No!
495
00:16:57,586 --> 00:16:59,762
Adán, gran idea.
Sólo pon algo de música.
496
00:16:59,780 --> 00:17:02,274
Todos, tengo noticias fantásticas.
497
00:17:02,275 --> 00:17:04,617
Adán va a jugar
una composición original.
498
00:17:04,618 --> 00:17:07,096
Así que deja de hablar o pelear
499
00:17:07,097 --> 00:17:09,323
o lo que sea que estés haciendo,
y simplemente ven y escucha.
500
00:17:09,357 --> 00:17:10,360
Somos muy afortunados.
501
00:17:10,361 --> 00:17:13,424
♪ Tienes obras de Broadway.
502
00:17:13,425 --> 00:17:14,932
♪ A un lado de la ciudad
503
00:17:14,933 --> 00:17:18,314
♪ Y tienes rascacielos
al otro lado de la ciudad ♪
504
00:17:18,315 --> 00:17:21,964
♪ Y tienes trenes subterráneos.
que van debajo de la ciudad ♪
505
00:17:21,965 --> 00:17:27,388
♪ Y tienes taxis amarillos.
para llevarte alrededor ♪
506
00:17:27,389 --> 00:17:30,736
♪ ¿Qué ciudad?
¿Estoy hablando? ♪
507
00:17:30,737 --> 00:17:31,842
¿Nueva York?
508
00:17:31,843 --> 00:17:34,939
♪ ¿Qué ciudad?
¿Estoy hablando? ♪
509
00:17:34,974 --> 00:17:37,484
estas describiendo
muchas ciudades diferentes.
510
00:17:37,485 --> 00:17:40,698
♪ Di que ciudad
¿Estoy hablando? ♪
511
00:17:40,699 --> 00:17:42,791
¿Dallas?
Vaya a la siguiente parte.
512
00:17:42,792 --> 00:17:45,353
♪ Bueno, después del 11 de septiembre.
513
00:17:45,354 --> 00:17:46,475
No, no, no, no.
Demasiado pronto.
514
00:17:46,476 --> 00:17:48,584
No, no, no, para.
Está bien, Adam, detente.
515
00:17:48,585 --> 00:17:50,158
- Oye, Adam, no puedes cantar esto.
- ¿Qué?
516
00:17:50,159 --> 00:17:51,180
Esto es ofensivo.
517
00:17:51,181 --> 00:17:53,775
la gente no va
que te guste esta canción.
518
00:17:53,776 --> 00:17:56,387
No, lo entiendo.
No encajo aquí.
519
00:17:56,388 --> 00:17:57,911
Eso no es cierto.
Simplemente interpreta a Norah Jones.
520
00:17:57,912 --> 00:17:59,534
- A todos les encantó eso.
- No, es verdad. No pertenezco aquí.
521
00:17:59,535 --> 00:18:01,175
- No, tú perteneces aquí.
- Y aparentemente... miren, muchachos.
522
00:18:01,176 --> 00:18:02,380
Todo está bien.
523
00:18:02,381 --> 00:18:04,054
he estado gastando
mucho tiempo esta noche
524
00:18:04,055 --> 00:18:05,411
fingiendo ser cosas
que no lo soy.
525
00:18:05,412 --> 00:18:07,588
- No.
- Mira, es hora de que me abrace.
526
00:18:07,589 --> 00:18:09,179
quien soy realmente.
No, no lo hagas.
527
00:18:09,180 --> 00:18:10,635
Por favor, no aceptes quién eres.
528
00:18:10,686 --> 00:18:11,923
Chicos, soy una prostituta.
529
00:18:11,924 --> 00:18:14,117
¿Qué?
[Risas]
530
00:18:14,118 --> 00:18:15,407
¡Psic!
531
00:18:15,408 --> 00:18:17,466
Y como prostituta,
todos siempre piensan
532
00:18:17,500 --> 00:18:20,295
debe haber alguna otra cosa
que aspiras a ser.
533
00:18:20,296 --> 00:18:21,652
¿Pero saben qué, muchachos?
534
00:18:21,686 --> 00:18:23,192
Me gusta mucho ser prostituta.
535
00:18:23,194 --> 00:18:25,954
Me pagan por tener sexo con mujeres.
536
00:18:25,955 --> 00:18:27,462
No me hagas gestos así.
537
00:18:27,463 --> 00:18:29,504
Es engañoso.
Quiero decir, ¿es eso tan malo?
538
00:18:29,522 --> 00:18:31,312
- Sí, mucho.
- Sí.
539
00:18:31,313 --> 00:18:32,451
Eso es malo.
540
00:18:32,452 --> 00:18:35,029
Mindy, voy a ir...
Está bien.
541
00:18:35,047 --> 00:18:36,871
- Pero gracias.
- De nada. Sólo por favor vete.
542
00:18:36,872 --> 00:18:39,047
Ey.
543
00:18:39,048 --> 00:18:41,241
(Morgan) Oh, Dios, no. Detener. Detente.
544
00:18:41,276 --> 00:18:43,284
Debes estar bromeando.
¿Qué?
545
00:18:50,098 --> 00:18:52,073
[La puerta se cierra]
546
00:18:52,074 --> 00:18:54,334
Dios, ese fue un buen beso.
547
00:18:56,292 --> 00:18:58,551
Trajiste una prostituta
a mi casa.
548
00:18:58,552 --> 00:19:00,644
¡Mi casa!
Presunta prostituta.
549
00:19:00,645 --> 00:19:02,787
mira la constitucion
por una vez en tu vida.
550
00:19:02,788 --> 00:19:04,495
¿Sabías que
¿Era una prostituta?
551
00:19:04,496 --> 00:19:08,514
No, absolutamente no. No.
Ayer.
552
00:19:08,515 --> 00:19:11,744
Hoy lo supe y traje
él lo sabe muy bien
553
00:19:11,745 --> 00:19:14,541
que era prostituta, pero yo
iba a mujer bonita él.
554
00:19:14,542 --> 00:19:16,383
Mindy, tocó mi piano.
555
00:19:16,384 --> 00:19:17,521
¿Cómo estuvo el sexo?
556
00:19:17,522 --> 00:19:18,610
Vale, me niego a responder preguntas.
557
00:19:18,611 --> 00:19:19,647
de personas que
No lo sé personalmente.
558
00:19:19,648 --> 00:19:21,354
Lo lamento.
Bien, entonces le preguntaré.
559
00:19:21,355 --> 00:19:22,410
¿Cómo estuvo el sexo?
560
00:19:22,411 --> 00:19:23,548
¡No tuve sexo con él!
561
00:19:23,549 --> 00:19:25,926
Todos, denle un respiro al Dr. L.
562
00:19:25,977 --> 00:19:27,852
- Gracias, Beverly.
- Todos lo hemos hecho.
563
00:19:27,853 --> 00:19:28,898
- No.
- Para mí,
564
00:19:28,899 --> 00:19:31,367
era tiempo de navidad
durante la guerra.
565
00:19:31,368 --> 00:19:33,092
Acaban de colgar a Saddam.
566
00:19:33,093 --> 00:19:34,348
Está bien, voy a
Cierra esto ahora mismo.
567
00:19:34,349 --> 00:19:36,139
Tengo hambre.
Morgan, ayúdame.
568
00:19:36,140 --> 00:19:38,449
- ¡Morgan, pásale el ala!
- Lo lamento.
569
00:19:38,450 --> 00:19:40,408
Me pregunto dónde está mi tarjeta de metro.
570
00:19:40,409 --> 00:19:42,133
Necesito algo de comida.
571
00:19:44,261 --> 00:19:45,398
Oye, ¿a dónde vas?
572
00:19:45,399 --> 00:19:46,854
¡Ey!
¿Adónde vas?
573
00:19:46,855 --> 00:19:48,412
Hola, Danny, gran fiesta.
574
00:19:48,413 --> 00:19:50,338
¿Estás a punto de irte?
¿Estás fumando?
575
00:19:50,339 --> 00:19:51,761
Sí, estoy fumando.
576
00:19:51,762 --> 00:19:54,188
Al menos hay uno o dos
Cosas que no sabes sobre mí.
577
00:19:54,189 --> 00:19:55,226
Deberías saberlo mejor.
578
00:19:55,227 --> 00:19:56,398
Te estás envenenando.
579
00:19:56,399 --> 00:19:59,077
¿Realmente me estás dando
¿Consejos de vida ahora mismo?
580
00:19:59,128 --> 00:20:00,918
¿En serio?
Bien, es justo.
581
00:20:00,919 --> 00:20:03,229
Así que Alex y yo rompimos esta noche.
por si no lo sabías.
582
00:20:03,230 --> 00:20:05,891
Decidiste contarle sobre mi
ex esposa en plena fiesta.
583
00:20:05,892 --> 00:20:08,285
¿Por qué hiciste eso?
Eso fue realmente estúpido.
584
00:20:08,286 --> 00:20:10,379
- Lamento escuchar eso...
- Sí, está bien.
585
00:20:10,380 --> 00:20:11,684
pero creo que es una locura
586
00:20:11,685 --> 00:20:13,308
que no le dirías
sobre tu ex esposa.
587
00:20:13,359 --> 00:20:15,117
[Risas] ¿Qué? ¿Qué es tan gracioso?
588
00:20:15,118 --> 00:20:16,825
Eres increíble para mí.
589
00:20:16,826 --> 00:20:19,286
Trajiste una prostituta
a mi fiesta, que arruinaste,
590
00:20:19,287 --> 00:20:20,458
y todavía tienes la confianza
591
00:20:20,459 --> 00:20:22,014
pararse ahí
con tu mano en tu cadera
592
00:20:22,065 --> 00:20:23,488
y dime que pasa
con mi vida?
593
00:20:23,489 --> 00:20:25,112
Lo siento, Mindy.
Eso es divertido para mí.
594
00:20:25,113 --> 00:20:26,200
solo estaba tratando de ser
un buen amigo.
595
00:20:26,251 --> 00:20:28,209
No pedí ser tu amigo.
596
00:20:28,210 --> 00:20:31,977
(Parker) Ejem. ¿Dr. C?
597
00:20:31,978 --> 00:20:33,567
- (Danny) Parker, ¿qué pasa?
- Perdón por interrumpir.
598
00:20:33,619 --> 00:20:38,087
Uno de los australianos pudo haber establecido
un pequeño fuego dentro de tu piano.
599
00:20:40,600 --> 00:20:42,608
¿Estás enojado porque
600
00:20:42,609 --> 00:20:44,617
- ¿Parecías un tonto en la fiesta?
- ¿Realmente me veía tan mal?
601
00:20:44,618 --> 00:20:46,124
Parecías... estaba mal.
Fue una mala.
602
00:20:46,125 --> 00:20:47,682
¿Por qué debería pensar?
fue una buena idea
603
00:20:47,683 --> 00:20:49,976
a mujer bonita
¿Algún prostituto?
604
00:20:50,027 --> 00:20:52,788
Siempre te arriesgas
en personas que nadie más lo hará.
605
00:20:52,789 --> 00:20:54,613
Como yo...
Chico súper guapo,
606
00:20:54,614 --> 00:20:57,259
Muy fuerte, pero una especie de bolsa de basura.
607
00:20:57,260 --> 00:21:00,272
Y ahora tengo mi propia computadora portátil.
608
00:21:00,273 --> 00:21:02,332
Es la computadora portátil más grande.
ya lo has visto.
609
00:21:02,333 --> 00:21:04,156
¿Sabes lo que me dijo Danny?
610
00:21:04,157 --> 00:21:07,640
Dice que solo salgo
con chicos que son dis.
611
00:21:07,641 --> 00:21:09,179
[Risas] ¿Y sabes qué?
612
00:21:09,180 --> 00:21:10,234
Creo que tiene razón.
613
00:21:10,235 --> 00:21:12,662
Ah. Él lo sabría.
¿Qué significa eso?
614
00:21:12,663 --> 00:21:14,302
Bueno, solo puedo decir esto.
porque el doctor castellano
615
00:21:14,303 --> 00:21:15,592
Es como mi mejor amigo.
616
00:21:15,593 --> 00:21:17,902
Pero es un médico rico.
con un montón de amigos,
617
00:21:17,903 --> 00:21:20,113
Y tal vez debería sonreír por una vez.
618
00:21:20,114 --> 00:21:23,796
En cambio, él dice,
"Uh, todos mantengan el volumen bajo.
619
00:21:23,797 --> 00:21:25,470
estoy tratando de leer
la sección de deportes."
620
00:21:25,521 --> 00:21:27,396
"Uh, el trabajo comienza a las 9:00.
621
00:21:27,397 --> 00:21:30,577
No a las 9:01. No a las 9:02."
622
00:21:30,578 --> 00:21:33,423
"Hay dos sabores de café:
Nata y azúcar."
623
00:21:33,424 --> 00:21:36,219
[Ambos gimen burlonamente]